1
00:00:23,000 --> 00:00:27,000
Pengaturan waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh The Rosy Team @ Viki
2
00:00:30,900 --> 00:00:32,010
Oppa,
Episode 29
3
00:00:32,010 --> 00:00:36,850
Saya hanya bertemu CEO karena kami harus mendiskusikan iklan yang saya buat,
4
00:00:36,850 --> 00:00:39,690
dan kami hanya berbincang sebentar dan berpamitan.
5
00:00:39,690 --> 00:00:41,390
Saya mencoba mengatakan itu
6
00:00:41,390 --> 00:00:44,780
artikel itu tidak benar.
7
00:00:48,670 --> 00:00:52,570
Jadi kemudian pencabutan dirilis. Apakah kamu melihatnya?
8
00:00:53,800 --> 00:00:57,980
Kenapa kamu harus mengatakan itu padaku, Jang Mi?
9
00:00:59,210 --> 00:01:04,070
Aku tidak ingin Oppa salah paham.
10
00:01:05,410 --> 00:01:07,360
Apa yang perlu disalahpahami?
11
00:01:07,360 --> 00:01:10,410
Jika itu saja, maka itu saja.
12
00:01:10,410 --> 00:01:14,530
Anda tidak perlu menjelaskan semua itu kepada saya. Tidak ada alasan untuk itu.
13
00:01:16,640 --> 00:01:21,180
Selain itu, Anda dan CEO terlihat serasi.
14
00:01:21,180 --> 00:01:25,000
Saya bilang tidak seperti itu. Kami tidak berada dalam hubungan seperti itu.
15
00:01:25,000 --> 00:01:26,670
Jang Mi..
16
00:01:27,560 --> 00:01:31,790
Anda tidak perlu memberi tahu saya siapa yang Anda temui.
17
00:01:31,790 --> 00:01:36,090
Dan mulai sekarang, tidak ada alasan untuk menjelaskannya kepadaku.
18
00:01:36,760 --> 00:01:38,330
Selamat tinggal.
19
00:01:45,700 --> 00:01:47,840
Kamu sedang apa sekarang?
20
00:01:49,120 --> 00:01:54,200
Bisakah kamu tetap seperti ini sebentar saja, Oppa?
21
00:01:54,800 --> 00:02:07,200
22
00:02:07,200 --> 00:02:08,170
Hati-hati di jalanmu.
23
00:02:08,170 --> 00:02:24,910
24
00:02:41,820 --> 00:02:46,300
Kita perlu bicara, Jang Mi.
25
00:02:54,580 --> 00:02:57,820
Apa yang perlu Anda bicarakan?
26
00:03:00,350 --> 00:03:06,040
Aku tahu kamu, Cha Dol, dan Cho Rong cukup sering bertemu.
27
00:03:07,160 --> 00:03:09,090
Akan sangat bagus jika Anda tidak melakukan hal itu lagi.
28
00:03:09,090 --> 00:03:14,340
Saya tidak begitu yakin mengapa Anda membicarakan hal ini kepada saya.
29
00:03:14,340 --> 00:03:16,110
aku pergi sekarang.
30
00:03:16,110 --> 00:03:20,860
Saya tahu bahwa Anda adalah ibu Cho Rong.
31
00:03:25,550 --> 00:03:29,890
Sejujurnya aku tidak bisa memahamimu, Jang Mi.
32
00:03:30,630 --> 00:03:35,980
Kamu membuang Cha Dol dan Cho Rong, jadi apa alasanmu kembali sekarang?
33
00:03:37,120 --> 00:03:42,170
Jika Anda terus tampil di depan Cha Dol, itu akan semakin sulit baginya.
34
00:03:42,170 --> 00:03:48,230
Fakta bahwa Anda muncul di hadapannya dan menggunakan Cho Rong sebagai alasan tidak akan membantu mereka berdua dengan cara apa pun.
35
00:03:49,280 --> 00:03:52,850
Anda tidak perlu mengkhawatirkan Cho Rong lagi.
36
00:03:52,850 --> 00:03:58,830
Jadi, berhentilah bertemu keduanya.
37
00:04:06,100 --> 00:04:11,890
Cha Dol Oppa dan aku bisa mengurus masalah itu sendiri.
38
00:04:11,890 --> 00:04:13,860
Itu bukanlah sesuatu yang perlu menjadi perhatian Anda.
39
00:04:13,860 --> 00:04:18,320
Tidak, itu juga kekhawatiranku
40
00:04:20,200 --> 00:04:22,860
karena aku suka Cha Dol.
41
00:04:25,450 --> 00:04:30,300
Meski aku tahu Cha Dol punya Cho Rong, aku baik-baik saja.
42
00:04:30,300 --> 00:04:32,690
Saya yakin saya bisa memperlakukan Cho Rong dengan benar.
43
00:04:32,690 --> 00:04:35,830
Cho Rong dan aku semakin dekat.
44
00:04:35,830 --> 00:04:38,990
Jika kamu terus menemui Cho Rong karena kamu mengkhawatirkannya,
45
00:04:38,990 --> 00:04:43,990
jangan khawatir. Aku akan menjaga Cho Rong dengan baik.
46
00:04:43,990 --> 00:04:48,310
Jika alasanmu bertemu Cha Dol bukan
47
00:04:48,310 --> 00:04:53,890
karena kamu ingin kembali sebagai istri Cha Dol atau ibu Cho Rong,
48
00:04:54,630 --> 00:05:00,400
kalau begitu bantu aku membiarkan Cha Dol melupakan rasa sakit yang kau berikan padanya.
49
00:05:11,840 --> 00:05:16,740
Saya akan pergi, berharap Anda mempertimbangkan apa yang saya katakan.
50
00:05:40,250 --> 00:05:41,830
Mama!
51
00:05:42,620 --> 00:05:46,340
Mama! Ini mendidih!
52
00:05:46,340 --> 00:05:48,730
Ya ampun. Ya ampun. Apa yang ada di dunia ini?
53
00:05:48,730 --> 00:05:51,990
Bu, kenapa ibu begitu melamun?
54
00:05:53,950 --> 00:05:58,480
Apakah kita punya sesuatu yang enak untuk dimakan? Aku menelepon Joo Young.
55
00:05:58,480 --> 00:06:00,200
Joo Young ada di sini?
56
00:06:00,200 --> 00:06:01,600
Ya.
57
00:06:01,600 --> 00:06:05,140
Aku meneleponnya karena menurutku dia menyukai Cha Dol.
58
00:06:05,140 --> 00:06:07,250
Sejujurnya, mereka terlihat serasi bersama.
59
00:06:07,250 --> 00:06:11,360
Bu, ayo kita menjodohkan Cha Dol dengan Joo Young.
60
00:06:11,360 --> 00:06:15,150
Apakah ada orang di sini? saya di sini.
61
00:06:21,220 --> 00:06:22,780
Apakah makanannya sesuai dengan selera Anda?
62
00:06:22,780 --> 00:06:25,970
Ya, semua yang kamu masak enak.
63
00:06:25,970 --> 00:06:29,090
Benar-benar? Lalu datang ke sini setiap hari untuk makan.
64
00:06:29,090 --> 00:06:31,570
Bagaimana dia bisa datang ke sini setiap hari, Noona?
65
00:06:31,570 --> 00:06:33,270
Mengapa? Apa yang salah dengan itu?
66
00:06:33,270 --> 00:06:36,490
Joo Young, datanglah kapan pun kamu ingin makan.
67
00:06:36,490 --> 00:06:38,110
Ya.
68
00:06:41,920 --> 00:06:44,700
Bukankah Joo Young Unni cantik, Cho Rong?
69
00:06:44,700 --> 00:06:46,910
Ya, dia cantik.
70
00:06:46,910 --> 00:06:51,100
Terima kasih, Cho Rong. Tapi Cho Rong lebih cantik.
71
00:06:51,100 --> 00:06:56,290
Joo Young Unni, bawakan kue coklat kesukaanmu, Cho Rong.
72
00:06:56,290 --> 00:07:00,090
Benar-benar? Unni yang terbaik.
73
00:07:00,810 --> 00:07:05,230
Nanti kita makan kuenya bersama, oke, Cho Rong?
74
00:07:07,280 --> 00:07:12,470
Joo Young dan Cha Dol sangat cocok satu sama lain. Benar kan, Oppa?
75
00:07:12,470 --> 00:07:13,870
Hah?
76
00:07:13,870 --> 00:07:15,290
Oh...
77
00:07:17,320 --> 00:07:21,030
Ya. Makan yang banyak Cho Rong.
78
00:07:21,030 --> 00:07:22,630
Makan banyak.
79
00:07:35,920 --> 00:07:38,920
Cho Rong terlihat sangat cantik saat dia tertidur.
80
00:07:38,920 --> 00:07:41,580
Apakah Anda membawanya ke sini untuk tidur setiap hari?
81
00:07:41,580 --> 00:07:44,170
Ya, kecuali saat Cho Rong marah padaku.
82
00:07:44,170 --> 00:07:46,830
Kecuali saat Cho Rong marah padamu?
83
00:07:46,830 --> 00:07:50,400
Saat Cho Rong berkelahi denganku, dia menolak tidur denganku.
84
00:07:50,400 --> 00:07:54,260
Sambil menghela nafas, dia mengambil bantalnya dan tidur di kamar nenek atau bibinya.
85
00:07:54,260 --> 00:07:55,900
Benar-benar?
86
00:07:55,900 --> 00:07:57,630
Itu sangat lucu.
87
00:08:03,210 --> 00:08:07,870
Cha Dol. Joo Young, ini sudah sangat larut, kamu harus pergi.
88
00:08:07,870 --> 00:08:10,270
Ya, aku akan mengajakmu keluar.
89
00:08:10,270 --> 00:08:12,610
Mengapa? Ada apa?
90
00:08:12,610 --> 00:08:16,170
Anda bisa menginap semalam. Jika kamu tinggal, kamu bisa tidur di kamarku.
91
00:08:16,170 --> 00:08:18,200
siang.
92
00:08:19,110 --> 00:08:22,120
Benar! Apakah hari ini satu-satunya hari?
93
00:08:22,940 --> 00:08:26,810
Benar sekali, mulai sekarang sering-seringlah datang ke sini Joo Young.
94
00:08:26,810 --> 00:08:28,350
Ya.
95
00:08:35,620 --> 00:08:39,290
Keluargamu cukup hangat.
96
00:08:39,290 --> 00:08:42,750
Mereka merasa nyaman seolah-olah saya sudah mengenal mereka cukup lama.
97
00:08:42,750 --> 00:08:47,660
Ibumu sangat cerdas, dan Se Ra memperlakukanku dengan sangat baik.
98
00:08:47,660 --> 00:08:50,890
Bolehkah saya sering datang ke sini?
99
00:08:50,890 --> 00:08:53,150
Tentu saja.
100
00:08:53,150 --> 00:08:56,020
Saya ingin sangat dekat dengan Cho Rong.
101
00:08:56,020 --> 00:08:58,690
Mulai sekarang, ayo pergi ke suatu tempat.
102
00:08:58,690 --> 00:09:01,500
Ke mana pun Cho Rong ingin pergi, kami akan pergi ke semuanya.
103
00:09:07,110 --> 00:09:08,920
Ini dingin.
104
00:09:18,180 --> 00:09:19,890
Ya, CEO.
105
00:09:19,890 --> 00:09:22,060
Kalau begitu, sampai jumpa besok.
106
00:09:22,060 --> 00:09:24,680
Selamat tinggal.
107
00:09:25,500 --> 00:09:27,280
- Ada apa?
- Anda lihat,
108
00:09:27,280 --> 00:09:30,350
Dia akan datang seolah-olah dia hanya menunggu untuk diminta.
109
00:09:31,140 --> 00:09:33,660
Kenapa kamu terus mengundangnya?
110
00:09:33,660 --> 00:09:36,140
Tidakkah kamu memikirkan betapa sulitnya bagiku menyiapkan makanan?
111
00:09:36,140 --> 00:09:39,620
Ah, apa yang kamu maksud dengan keras.
112
00:09:39,620 --> 00:09:41,110
Apa ini?
113
00:09:41,110 --> 00:09:43,360
Anda pikir yang perlu saya lakukan hanyalah menambahkan satu sendok lagi ke makanan kita yang biasa?
114
00:09:43,360 --> 00:09:46,530
Ini tidak seperti kita sedang mengadakan pesta! Kenapa kamu seperti itu?
115
00:09:46,530 --> 00:09:49,850
Anda hanya perlu membuat beberapa hidangan lagi di atas makanan yang biasa kita makan.
116
00:09:49,850 --> 00:09:52,610
Aku harus memasak rumput laut baru, membuat japchae, memasak beberapa kerang bahtera.
117
00:09:52,610 --> 00:09:57,030
Tahukah kamu betapa susahnya membuatnya meski mudah untuk dimakan?
118
00:09:57,030 --> 00:09:59,210
Anda bahkan tidak melakukan apa pun kecuali tinggal di rumah. Anda bahkan tidak bisa melakukan itu?
119
00:09:59,210 --> 00:10:02,070
Aigoo, aku bertanya-tanya kenapa kamu tidak mengatakan itu.
120
00:10:02,070 --> 00:10:04,380
Cih.
121
00:10:04,380 --> 00:10:05,620
saya pulang.
122
00:10:05,620 --> 00:10:07,390
Apakah kamu akhirnya pulang sekarang?
123
00:10:07,390 --> 00:10:11,440
Jang Mi, besok Pimpinan Jang akan datang makan siang di sini.
124
00:10:11,440 --> 00:10:14,640
Jadi, datanglah ke sini untuk makan siang besok.
125
00:10:14,640 --> 00:10:17,120
Saya akan bertemu CEO lagi? Mengapa?
126
00:10:17,120 --> 00:10:20,680
Apa maksudmu? Dia dekat dengan rumah tangga kami sekarang.
127
00:10:20,680 --> 00:10:22,750
Apa yang dimaksud dengan dekat?
128
00:10:22,750 --> 00:10:27,470
Sungguh membebaniku karena kalian terus mengundangnya.
129
00:10:27,470 --> 00:10:31,620
Belum lama ini artikel tersebut juga dirilis. Mengapa kalian semua melakukan ini?
130
00:10:31,620 --> 00:10:35,930
Bukan orang tuamu, akulah yang mengajaknya.
131
00:10:37,050 --> 00:10:39,350
aku akan naik.
132
00:10:39,350 --> 00:10:44,330
Hai! Jangan pergi kemana-mana besok dan pastikan kamu tetap di rumah!
133
00:10:48,090 --> 00:10:50,700
Sangat membuat frustrasi. Kata-kataku.
134
00:11:05,090 --> 00:11:09,070
Jika alasanmu bertemu Cha Dol bukan
135
00:11:09,070 --> 00:11:14,600
karena kamu ingin menjadi istri Cha Dol lagi, atau ibu Cho Rong,
136
00:11:16,620 --> 00:11:19,530
kalau begitu bantu aku membiarkan Cha Dol melupakannya
137
00:11:20,400 --> 00:11:22,460
tentang rasa sakit yang kamu sebabkan padanya.
138
00:12:10,360 --> 00:12:12,160
Sekretaris Hong, ini aku.
139
00:12:12,940 --> 00:12:15,130
Aku punya sesuatu yang perlu kamu urus.
140
00:12:37,650 --> 00:12:39,430
Terima kasih.
141
00:12:41,150 --> 00:12:44,120
Perusahaan kami sedang mengalami kesulitan internal yang besar.
142
00:12:44,120 --> 00:12:48,760
Tapi tanpa ragu-ragu, dan Anda secara kolektif telah menerima saya
143
00:12:48,760 --> 00:12:55,010
siapa yang tidak layak, sebagai CEO sementara Anda. Untuk ini saya sangat berterima kasih.
144
00:12:55,010 --> 00:12:59,540
Aku tidak akan melupakan kepercayaanmu padaku,
145
00:12:59,540 --> 00:13:06,880
dan akan memastikan untuk mengembalikan martabat dan prestise perusahaan kita yang baru-baru ini hilang.
146
00:13:07,830 --> 00:13:12,960
Saya meminta banyak dukungan dari Anda semua.
147
00:13:24,680 --> 00:13:27,710
Pidato Anda sangat bagus, Ketua.
148
00:13:29,420 --> 00:13:31,880
Ini semua berkat Anda, Direktur Kim.
149
00:13:31,880 --> 00:13:36,120
Berdasarkan suasana hari ini, pemecatan Ketua Lee seharusnya tidak menjadi masalah.
150
00:13:36,120 --> 00:13:38,950
Sisanya akan berjalan sesuai rencana Anda, CEO Go.
151
00:13:38,950 --> 00:13:41,590
Tapi, cepatlah prosesnya.
152
00:13:41,590 --> 00:13:43,830
Kita tidak pernah tahu kapan Ketua Lee akan dibebaskan.
153
00:13:43,830 --> 00:13:46,680
Ayo selesaikan semuanya sebelum itu.
154
00:13:46,680 --> 00:13:48,980
Saya mengerti.
155
00:14:03,280 --> 00:14:07,770
Ketua, kami memecat Park Se Ra sesuai perintah Anda.
156
00:14:07,770 --> 00:14:11,390
Kami juga telah menyampaikan instruksi Anda ke departemen keuangan.
157
00:14:11,390 --> 00:14:16,150
Semua aktivitas perusahaan kami dengan bisnis Park Cha Dol segera dihentikan.
158
00:14:16,150 --> 00:14:19,350
Jadi begitu. Kerja bagus.
159
00:14:20,940 --> 00:14:25,650
Se Ra, apa menurutmu kamu bisa menyelesaikan proyek yang kuberikan padamu hari ini?
160
00:14:29,170 --> 00:14:31,130
Ini dia, Wakil Kepala Yoon.
161
00:14:31,130 --> 00:14:35,720
Anda sudah mengatur semua materi itu?
162
00:14:38,930 --> 00:14:40,390
Se Ra, Terima kasih.
163
00:14:40,390 --> 00:14:41,780
Ya.
164
00:14:52,650 --> 00:14:54,800
Kontrak kerja Kang Ho Group dengan Anda
165
00:14:54,800 --> 00:14:57,800
dihentikan mulai hari ini.
166
00:15:00,220 --> 00:15:02,150
Wakil Kepala Yoon.
167
00:15:02,150 --> 00:15:04,490
Tentang apa pesan teks ini?
168
00:15:04,490 --> 00:15:06,040
Apa itu?
169
00:15:07,030 --> 00:15:09,190
“Kontrak kerja Kang Ho Group denganmu
170
00:15:09,190 --> 00:15:13,120
dihentikan mulai hari ini."
171
00:15:13,120 --> 00:15:14,880
Ini berarti Anda telah dipecat, bukan?
172
00:15:14,880 --> 00:15:16,480
Dipecat?
173
00:15:16,480 --> 00:15:18,140
Biarkan aku melihatnya.
174
00:15:20,090 --> 00:15:24,880
Sepertinya begitu. Anda telah dipecat, Se Ra.
175
00:15:24,880 --> 00:15:26,500
Dipecat?
176
00:15:26,500 --> 00:15:29,350
Mengapa saya?
177
00:15:29,350 --> 00:15:32,980
Ketua, lihat pesan yang datang ke Se Ra.
178
00:15:32,980 --> 00:15:35,430
Pesan?
179
00:15:35,430 --> 00:15:37,960
Kontrak kerja Kang Ho Group dengan Anda telah diputus mulai hari ini.
180
00:15:39,420 --> 00:15:41,980
Sialan Departemen Sumber Daya Manusia ini!
181
00:15:42,910 --> 00:15:46,280
Beraninya mereka memecat orang saya tanpa izin saya?
182
00:15:55,760 --> 00:15:57,330
Mengapa saya?
183
00:15:57,330 --> 00:16:00,180
Padahal aku tidak melakukan kesalahan apa pun.
184
00:16:00,180 --> 00:16:05,020
Kami tidak tahu apa-apa tentang pemecatan Park Se Ra.
185
00:16:05,020 --> 00:16:08,370
hanya itu istri Ketua
186
00:16:08,370 --> 00:16:11,930
langsung memesannya.
187
00:16:11,930 --> 00:16:15,020
Nyonya?
188
00:16:15,020 --> 00:16:16,570
Ya.
189
00:16:19,100 --> 00:16:21,150
Kenapa Noona melakukan itu pada Se Ra?
190
00:16:24,700 --> 00:16:26,760
Pernahkah kamu mendengar?
191
00:16:26,760 --> 00:16:28,950
Park Se Ra dari Tim Perencanaan 1 dipecat.
192
00:16:28,950 --> 00:16:32,690
Ya, tapi alasan dia dipecat adalah jackpot.
193
00:16:32,690 --> 00:16:34,420
Apa itu?
194
00:16:34,420 --> 00:16:38,390
Mereka bilang Se Ra adalah kekasih Ketua.
195
00:16:38,390 --> 00:16:41,640
Itulah sebabnya Nyonya melepaskannya dalam satu pukulan.
196
00:16:41,640 --> 00:16:44,670
Apa? Kekasih Ketua?
197
00:16:44,670 --> 00:16:47,810
Tidak heran. Dia terlihat seperti rubah yang licik.
198
00:16:48,670 --> 00:16:53,510
Permisi. Apa maksudmu itu?
199
00:16:53,510 --> 00:16:55,960
Aku dipecat karena aku kekasih Ketua?
200
00:16:55,960 --> 00:16:59,270
Siapa yang berani mengatakan hal konyol seperti itu?
201
00:16:59,270 --> 00:17:02,430
Siapa itu? Siapa?
202
00:17:04,990 --> 00:17:06,660
Se Ra.
203
00:17:08,760 --> 00:17:12,560
Ketua. Ini terlalu tidak adil.
204
00:17:12,560 --> 00:17:14,940
Saya sangat kesal.
205
00:17:15,750 --> 00:17:17,560
A-aku tahu. Aku tahu.
206
00:17:18,600 --> 00:17:22,720
Saya akan menyelesaikan masalah ini, jadi jangan khawatir.
207
00:17:22,720 --> 00:17:25,670
Tidak peduli apa kata orang, Anda mengetahuinya, bukan, Chief?
208
00:17:25,670 --> 00:17:27,580
Bahwa aku bukan wanita seperti itu.
209
00:17:27,580 --> 00:17:29,070
Apa maksudmu?
210
00:17:29,070 --> 00:17:34,050
Bahwa saya dipecat oleh Nyonya karena saya mempunyai hubungan "seperti itu" dengan Ketua.
211
00:17:34,050 --> 00:17:36,400
Itulah rumornya.
212
00:17:36,400 --> 00:17:37,700
Apa?
213
00:17:43,140 --> 00:17:44,550
siang.
214
00:17:46,490 --> 00:17:52,000
Aku bukan Noonamu saat ini. Saya duduk di sini sebagai CEO sementara Kang Ho Group.
215
00:17:52,000 --> 00:17:54,350
Apakah Anda masih belum jelas tentang perilaku yang pantas?
216
00:17:54,350 --> 00:17:58,250
Bukankah kamu yang tidak jelas? Menurut Anda, apa yang sedang Anda lakukan?
217
00:17:58,990 --> 00:18:03,930
Park Se Ra dari tim saya adalah seseorang yang dipekerjakan oleh Kang Ho Group berdasarkan kemampuannya, dan sesuai dengan prosedur yang benar.
218
00:18:03,930 --> 00:18:07,850
Bagaimana kamu bisa tiba-tiba memecatnya seperti ini? Untuk alasan yang konyol?
219
00:18:07,850 --> 00:18:08,870
Apa maksudmu konyol?
220
00:18:08,870 --> 00:18:11,110
Park Se Ra
221
00:18:13,250 --> 00:18:15,610
tidak memiliki hubungan seperti itu dengan Kakak Ipar.
222
00:18:15,610 --> 00:18:20,070
Noona, kamu tidak benar-benar memecatnya karena rumor seperti itu, kan?
223
00:18:20,070 --> 00:18:23,760
Ada alasan bagus mengapa saya melakukannya. Kalau tidak tahu, diam saja.
224
00:18:23,760 --> 00:18:27,300
Bagaimanapun juga, Park Se Ra adalah karyawanku.
225
00:18:27,300 --> 00:18:31,820
Anda bertindak tidak adil, dan tanpa sepatah kata pun kepada saya. Saya tidak bisa mengakuinya.
226
00:18:31,820 --> 00:18:34,400
Entah Anda mengakuinya atau tidak,
227
00:18:34,400 --> 00:18:36,570
masalah ini telah diputuskan, dan itu adalah kewenangan saya.
228
00:18:36,570 --> 00:18:40,620
Jadi gunakan wewenangmu untuk memulihkan pekerjaan Park Se Ra!
229
00:18:42,450 --> 00:18:45,340
Sekretaris Hong, tolong siapkan mobilnya.
230
00:18:45,340 --> 00:18:47,020
Ya, Bu.
231
00:18:49,830 --> 00:18:51,710
Ini adalah tempat kerja.
232
00:18:51,710 --> 00:18:55,020
Hentikan amukanmu sekarang.
233
00:18:56,270 --> 00:18:57,940
siang.
234
00:19:14,890 --> 00:19:17,560
Wow, kita benar-benar sudah selesai sekarang.
235
00:19:18,510 --> 00:19:20,320
Kami hanya perlu mengirimkannya sekarang.
236
00:19:20,320 --> 00:19:23,900
Meski sneakersnya bertumpuk tinggi seperti ini, aku tetap tidak percaya.
237
00:19:23,900 --> 00:19:26,690
Bahwa kami menjual sepatu kets kami ke China.
238
00:19:27,750 --> 00:19:30,170
Mengapa truknya belum datang?
239
00:19:33,330 --> 00:19:35,350
Halo?
240
00:19:35,350 --> 00:19:38,690
Halo. Hai. Sepatu ketsnya sudah siap.
241
00:19:38,690 --> 00:19:40,390
Kita hanya perlu melepaskannya.
242
00:19:40,390 --> 00:19:43,760
Maaf, tapi kami harus membatalkan pesanan.
243
00:19:43,760 --> 00:19:45,510
Apa?
244
00:19:45,510 --> 00:19:48,190
Apa yang kamu bicarakan? Anda tidak dapat membatalkannya.
245
00:19:48,190 --> 00:19:49,700
Pesanan dibatalkan?
246
00:19:49,700 --> 00:19:51,460
Apa? Pesanan dibatalkan?
247
00:19:51,460 --> 00:19:56,020
Saya dengar kalian bukan perusahaan ventura yang didukung oleh Kang Ho Group.
248
00:19:56,020 --> 00:19:58,100
Jadi kenapa kamu berbohong dulu?
249
00:19:58,100 --> 00:20:00,180
Tidak, aku tidak berbohong padamu.
250
00:20:00,180 --> 00:20:03,490
Kami adalah perusahaan ventura yang didukung oleh Kang Ho Group.
251
00:20:03,490 --> 00:20:08,080
Lalu mengapa manajemen Kang Ho Group memperingatkan saya tentang pemutusan hubungan bisnis kita jika saya berurusan dengan perusahaan Anda?
252
00:20:08,080 --> 00:20:10,170
Apa?
253
00:20:10,170 --> 00:20:11,340
saya tidak...
254
00:20:11,340 --> 00:20:15,300
Bagaimanapun, kami tidak berbisnis dengan perusahaan, kami tidak percaya. Oke?
255
00:20:15,300 --> 00:20:19,590
Jadi jika Anda tidak mengembalikan deposit kami, kami harus menuntut perusahaan Anda.
256
00:20:19,590 --> 00:20:21,400
Halo?
257
00:20:23,050 --> 00:20:24,510
Ada apa, Cha Dol?
258
00:20:24,510 --> 00:20:28,890
Perusahaan China membatalkan pesanan? Apa kesalahan yang kami lakukan?
259
00:20:28,890 --> 00:20:30,810
Aku juga tidak tahu apa yang sedang terjadi.
260
00:20:30,810 --> 00:20:36,010
Mereka berkata, Kang Ho Group mengatakan jika perusahaan China berbisnis dengan kami, mereka akan menghentikan bisnisnya dengan mereka,
261
00:20:36,010 --> 00:20:38,990
dan fakta bahwa kami menerima dana ventura dari mereka adalah sebuah kebohongan.
262
00:20:42,020 --> 00:20:44,110
Halo?
263
00:20:44,110 --> 00:20:46,460
Departemen Investasi Grup Kang Ho? Aku baru saja akan menghubungimu...
264
00:20:46,460 --> 00:20:48,780
Kami membatalkan investasi kami dengan Anda.
265
00:20:48,780 --> 00:20:52,230
10% dari dana investasi akan dikumpulkan sebagai denda sesuai prosedur.
266
00:20:52,230 --> 00:20:54,540
Mohon diurus secepatnya.
267
00:20:55,180 --> 00:20:57,310
Halo? Halo?
268
00:20:59,120 --> 00:21:01,330
Ini tidak terjadi. Itu semua bohong.
269
00:21:01,330 --> 00:21:04,940
Apa yang terjadi, Cha Dol? Apa yang dikatakan Grup Kang Ho?
270
00:21:04,940 --> 00:21:07,090
Mereka membatalkan investasi mereka.
271
00:21:07,090 --> 00:21:09,820
Mereka ingin uang mereka kembali, dan tambahan 10% lagi.
272
00:21:09,820 --> 00:21:12,750
Apa? Mengapa?
273
00:21:21,090 --> 00:21:22,600
Kami tidak tahu apa-apa.
274
00:21:22,600 --> 00:21:24,510
Kami hanya mengikuti perintah dari atas.
275
00:21:24,510 --> 00:21:28,070
- Setidaknya beri tahu aku alasannya.
- Berapa kali aku harus memberitahumu?
276
00:21:28,070 --> 00:21:30,820
Investasi ini dibatalkan karena Ketua
277
00:21:30,820 --> 00:21:34,190
tidak mengikuti prosedur yang benar, dan menyetujui investasi ini berdasarkan perasaan pribadinya.
278
00:21:34,190 --> 00:21:36,190
Jadi apakah itu masuk akal?
279
00:21:36,190 --> 00:21:40,480
Apa perasaan pribadi yang dimiliki perusahaan sebesar itu terhadap saya?
280
00:21:40,480 --> 00:21:42,660
Saya bahkan tidak meminta investasi.
281
00:21:42,660 --> 00:21:46,850
Kang Ho Group menghubungi saya terlebih dahulu dan menawarkannya kepada saya.
282
00:21:46,850 --> 00:21:51,610
Dan sekarang kalian membatalkan investasinya karena alasan yang konyol.
283
00:21:51,610 --> 00:21:54,130
Apa sih dugaan perasaan pribadi itu?
284
00:21:54,130 --> 00:21:55,860
Tolong izinkan saya menemui Ketua.
285
00:21:55,860 --> 00:21:59,720
Park Cha Dol, apakah kamu tidak membaca atau menonton berita?
286
00:21:59,720 --> 00:22:03,330
Bagaimana Anda bisa melihat seseorang yang sedang diselidiki karena penggelapan?
287
00:22:03,330 --> 00:22:07,480
Dan investasi tersebut dibatalkan karena perintah pribadi dari istri CEO.
288
00:22:07,480 --> 00:22:11,270
Jadi jika Anda ingin mendiskusikannya, sebaiknya diskusikan dengannya.
289
00:22:11,270 --> 00:22:14,020
Tunggu. Nyonya yang melakukannya?
290
00:22:14,020 --> 00:22:18,260
Ya. Dia secara pribadi memerintahkan pembatalan.
291
00:22:32,670 --> 00:22:35,010
Nyonya? Kenapa dia harus melakukannya?
292
00:22:43,040 --> 00:22:44,560
Cha Dol!
293
00:22:44,560 --> 00:22:45,800
siang.
294
00:22:45,800 --> 00:22:47,550
Apa yang kamu lakukan di sini?
295
00:22:47,550 --> 00:22:49,710
Noona, kotak apa ini?
296
00:22:51,070 --> 00:22:54,420
Cha Dol, aku dipecat.
297
00:22:54,420 --> 00:22:56,670
Apa yang kamu katakan? Mengapa?
298
00:22:56,670 --> 00:22:58,400
Aku juga tidak tahu.
299
00:22:58,400 --> 00:23:00,840
Mereka bilang istri Ketua menyuruh mereka memecat saya.
300
00:23:00,840 --> 00:23:02,810
Nyonya?
301
00:23:02,810 --> 00:23:05,890
Sungguh, dia ingin kamu dipecat juga?
302
00:23:05,890 --> 00:23:07,940
Ya.
303
00:23:07,940 --> 00:23:10,120
Tapi ada apa denganmu?
304
00:23:14,660 --> 00:23:16,920
Akankah Tindakan Lee CEO Grup Kang Ho Merusak Citra Perusahaan?
305
00:23:29,210 --> 00:23:32,720
Kenapa kamu pulang pagi-pagi sekali, Se Ra? Juga, apa yang ada di dalam kotak itu?
306
00:23:32,720 --> 00:23:36,690
Aku dipecat dari perusahaan, Bu.
307
00:23:36,690 --> 00:23:41,600
Apa? Kenapa tiba-tiba? Apakah kamu melakukan sesuatu yang salah?
308
00:23:44,960 --> 00:23:48,490
Jika saya melakukan kesalahan, rasanya tidak adil.
309
00:23:48,490 --> 00:23:52,680
Bu, aku merasa sangat kecewa dan bersalah.
310
00:23:52,680 --> 00:23:59,140
Ada rumor kalau aku punya hubungan "seperti itu" dengan Ketua, dan itulah sebabnya Nyonya memecatku.
311
00:23:59,140 --> 00:23:59,960
Apa?
312
00:23:59,960 --> 00:24:05,350
Aku bahkan belum pernah melihat wajah Ketua dari dekat. Bagaimana orang bisa mengatakan ini?
313
00:24:05,350 --> 00:24:10,020
Dan menurutku Cha Dol juga terluka karena aku.
314
00:24:10,020 --> 00:24:11,890
Mengapa? Bagaimana dengan Cha Dol?
315
00:24:11,890 --> 00:24:14,780
Saya melihat Cha Dol di perusahaan hari ini.
316
00:24:14,780 --> 00:24:17,850
Dan karena Ketua menyetujui investasi tersebut berdasarkan perasaan pribadi,
317
00:24:17,850 --> 00:24:21,210
Nyonya membatalkan seluruh investasi.
318
00:24:21,210 --> 00:24:23,590
Mereka bahkan membatalkan transaksi bisnisnya saat ini.
319
00:24:23,590 --> 00:24:24,570
Apa?
320
00:24:24,570 --> 00:24:28,450
Saya bisa mendapatkan pekerjaan lain. Tapi bagaimana dengan Cha Dol, Bu?
321
00:24:28,450 --> 00:24:31,500
Bagaimana jika 5.000 pasang sepatu sneakers yang dibuatnya kembali menjadi sampah tak berguna?
322
00:24:31,500 --> 00:24:35,050
Kerusakan kali ini bahkan tidak bisa dibandingkan dengan kerusakan pada kejadian terakhir.
323
00:24:36,300 --> 00:24:39,170
Bagaimana dengan Cha Dol? Dimana Cha Dol?
324
00:24:39,170 --> 00:24:44,580
Aku tidak tahu. Dia tampak setengah gila ketika meninggalkan perusahaan.
325
00:24:44,580 --> 00:24:48,130
Bu, haruskah aku mencoba berbicara dengan Nyonya?
326
00:24:48,130 --> 00:24:53,830
Setidaknya saya harus menjelaskan bahwa saya tidak berselingkuh dengan suaminya, jika itu alasannya.
327
00:24:53,830 --> 00:24:59,190
Saya jauh lebih kesal karena kesalahpahaman itu daripada dipecat.
328
00:25:09,250 --> 00:25:12,850
Mama! Kemana kamu pergi, Bu?
329
00:25:30,220 --> 00:25:32,480
- Permisi...
- Siapa kamu?
330
00:25:32,480 --> 00:25:36,080
Saya hanya akan menemui Nyonya. Mohon permisi sebentar.
331
00:25:36,890 --> 00:25:40,910
Ahjumma! Ahjumma, menurutmu kemana kamu akan pergi?
332
00:25:40,910 --> 00:25:44,010
Ahjumma! Anda tidak bisa pergi ke sana!
333
00:25:44,010 --> 00:25:45,950
Apa yang terjadi?
334
00:25:47,640 --> 00:25:49,570
Oh! Siapa ini?
335
00:25:50,840 --> 00:25:54,780
Saya minta maaf karena tidak menelepon Anda sebelumnya, tetapi saya perlu bicara dengan Nyonya.
336
00:25:54,780 --> 00:25:57,020
- Tidak, maksudku kenapa...
- Ahjumma!
337
00:25:57,020 --> 00:25:59,800
Maafkan saya, Bu. Ahjumma ini baru saja menerobos masuk.
338
00:25:59,800 --> 00:26:03,350
- Tidak, dimana..
- Apa yang berisik?
339
00:26:05,390 --> 00:26:07,200
Nyonya.
340
00:26:07,840 --> 00:26:11,200
Ahjumma, sudah kubilang jangan biarkan sembarang orang masuk.
341
00:26:11,200 --> 00:26:16,440
Ini bukan salah Ahjumma. Dia tiba-tiba menerobos masuk.
342
00:26:18,240 --> 00:26:25,030
Nyonya, apakah putri saya dipecat?
343
00:26:25,030 --> 00:26:31,790
Juga, Anda mengganggu bisnis anak saya. Apakah itu benar-benar ulahmu?
344
00:26:31,790 --> 00:26:34,900
Bu, keluarkan wanita ini.
345
00:26:34,900 --> 00:26:39,360
Lihat ini, Ahjumma. Beraninya kamu masuk ke sini lagi?
346
00:26:39,360 --> 00:26:42,300
Kami tidak memiliki kekuatan untuk menghadapi apa yang Anda katakan.
347
00:26:42,300 --> 00:26:43,980
Sakit kepalaku sudah membunuhku sekarang.
348
00:26:43,980 --> 00:26:48,350
Panggil Sopir Kim dan keamanan, untuk datang dan membawa wanita ini pergi.
349
00:26:48,350 --> 00:26:50,100
Ya.
350
00:26:52,010 --> 00:26:54,430
Saya salah.
351
00:26:54,430 --> 00:26:59,590
Orang rendahan sepertiku itu berani bertemu dengan orang elit seperti suamimu.
352
00:26:59,590 --> 00:27:03,750
Bahwa kami pergi ke bioskop bersama, makan bersama, dan bersepeda bersama.
353
00:27:03,750 --> 00:27:06,980
Aku tahu aku seharusnya tidak melakukan itu. Saya sangat salah.
354
00:27:06,980 --> 00:27:11,230
Ya ampun. Apa yang wanita ini katakan?
355
00:27:11,230 --> 00:27:18,030
Tolong, aku memohon sambil berlutut. Tolong selamatkan anak-anakku.
356
00:27:18,840 --> 00:27:23,840
Bu! Tidak ada yang terjadi denganku dan Young Gook.
357
00:27:23,840 --> 00:27:25,850
"Anak Muda"? (Dia memanggilnya dengan nama depannya, yang diperuntukkan bagi teman dan keluarga.)
358
00:27:26,430 --> 00:27:32,080
Beraninya kau menyebut nama suamiku sembarangan?
359
00:27:32,080 --> 00:27:35,260
Saya minta maaf. Dengan orang itu,
360
00:27:35,260 --> 00:27:39,580
kami baru saja makan bersama, dan itu saja.
361
00:27:39,580 --> 00:27:43,330
Jika aku membuatmu kesal, aku akan melakukan apa saja agar kamu bisa menebusnya.
362
00:27:43,330 --> 00:27:45,720
Tapi tolong kasihanilah anak-anakku.
363
00:27:45,720 --> 00:27:49,980
Anak-anak saya tidak melakukan kesalahan apa pun. Mereka seharusnya tidak menerima hukuman atas dosa ibu mereka.
364
00:27:49,980 --> 00:27:55,320
Tolong, maafkan anak-anakku kali ini saja.
365
00:27:55,320 --> 00:27:58,780
- Nyonya.
- Bu, apa yang kamu lakukan di sini?
366
00:28:00,690 --> 00:28:02,210
Cha Dol!
367
00:28:02,210 --> 00:28:05,680
Apa yang baru saja kamu katakan tadi?
368
00:28:05,680 --> 00:28:08,670
Pemuda itu...
369
00:28:10,140 --> 00:28:14,120
Tolong bawa orang-orang ini pergi.
370
00:28:15,230 --> 00:28:18,010
Bu! Bu! Bu, tolong!
371
00:28:18,010 --> 00:28:20,210
Tolong, jangan lakukan apa pun pada anak-anakku.
372
00:28:20,210 --> 00:28:22,770
Anak-anak saya tidak melakukan kesalahan apa pun.
373
00:28:22,770 --> 00:28:25,780
Hai! Apakah kamu tidak akan melepaskan ibuku?
374
00:28:25,780 --> 00:28:28,570
Mama! Aku baik-baik saja, jadi cepatlah pergi.
375
00:28:28,570 --> 00:28:32,340
Bu! Tolong berhenti.
376
00:28:32,340 --> 00:28:34,890
Anda tidak seharusnya melakukan ini, Nyonya!
377
00:28:34,890 --> 00:28:37,220
Saya tidak memiliki hubungan dengan Young Gook!
378
00:28:37,220 --> 00:28:40,550
Bu, kenapa kamu melakukan ini pada kami?
379
00:28:40,550 --> 00:28:43,010
Bu! Jangan lakukan ini.
380
00:28:46,350 --> 00:28:48,210
Tunggu sebentar. Mungkin...
381
00:28:59,640 --> 00:29:07,060
Yun Hwa, pemuda itu, bukankah dia pemuda yang waktu itu?
382
00:29:07,060 --> 00:29:11,430
Jadi, apa yang kamu lakukan terhadap anak-anaknya?
383
00:29:12,680 --> 00:29:17,970
Yun Hwa, aku juga kesal dan marah,
384
00:29:17,970 --> 00:29:21,340
tapi mari kita berhenti sekarang.
385
00:29:21,340 --> 00:29:24,990
Bahkan seekor tikus pun harus ditinggalkan dengan sudut untuk berlari, kata mereka.
386
00:29:24,990 --> 00:29:28,660
Jika Anda mendorongnya terlalu keras, mereka akan menyerang dan menggigit.
387
00:29:28,660 --> 00:29:32,250
Jika memang ingin seperti ini, lebih baik bercerai saja.
388
00:29:32,250 --> 00:29:37,610
Apakah Anda benar-benar akan mengirim Menantu Lee ke penjara?
389
00:29:37,610 --> 00:29:40,660
Yun Hwa, kamu tidak boleh seperti itu.
390
00:29:40,660 --> 00:29:44,700
Menantu laki-laki Lee yang hancur itu seperti berbaring sambil meludah.
391
00:29:45,410 --> 00:29:49,360
Y-Yun Hwa? Apa itu?
392
00:29:49,360 --> 00:29:51,170
Apakah kamu terluka di suatu tempat?
393
00:29:51,170 --> 00:29:57,490
Perutku sakit seperti mau meledak.
394
00:29:57,490 --> 00:29:59,590
Apakah Anda mengalami gangguan pencernaan?
395
00:30:00,410 --> 00:30:03,080
Tentu saja Anda sangat kesal.
396
00:30:03,080 --> 00:30:07,240
Setelah menjadikan Menantu seperti itu, tentu isi perutmu pasti sedang kacau.
397
00:30:07,240 --> 00:30:10,070
Itu karena stres.
398
00:30:10,070 --> 00:30:15,940
Yun Hwa, ini masih belum terlambat. Jadi...
399
00:30:15,940 --> 00:30:18,570
Bu, aku ingin istirahat.
400
00:30:23,360 --> 00:30:25,400
Saya mengerti.
401
00:30:39,950 --> 00:30:43,140
Aigoo, kepalaku.
402
00:30:43,140 --> 00:30:45,340
Mama. Noona ada di rumah, kan? Siang!
403
00:30:45,340 --> 00:30:51,010
Kami sudah sangat terganggu. Jadi ada apa denganmu sekarang?
404
00:30:51,010 --> 00:30:53,660
Bagaimanapun aku memikirkannya, ini tidak benar, Bu.
405
00:30:53,660 --> 00:30:56,650
Mama. Menurutku, ada yang salah dengan Noona.
406
00:30:56,650 --> 00:30:59,570
Jadi aku bertanya, apa yang membuatmu kesal sekarang?
407
00:30:59,570 --> 00:31:03,160
Tanpa alasan, Noona memecat salah satu anggota timku, Park Se Ra.
408
00:31:03,160 --> 00:31:06,010
Dan ada rumor bahwa dia memiliki hubungan yang aneh dengan Kakak Iparnya.
409
00:31:06,010 --> 00:31:09,180
Maksudku, apakah ini masuk akal?
410
00:31:10,240 --> 00:31:11,910
Ini adalah hubungan yang aneh, tentu saja.
411
00:31:11,910 --> 00:31:13,670
Apa yang kamu katakan?
412
00:31:13,670 --> 00:31:18,670
Karyawan itu adalah putri dari wanita yang berselingkuh dengan kakak ipar Anda.
413
00:31:18,670 --> 00:31:20,390
Apa?
414
00:31:21,150 --> 00:31:24,560
Baek Jang Mi dan Park Cha Dol adalah pasangan romantis di masa lalu.
415
00:31:24,560 --> 00:31:28,910
Cho Rong rupanya adalah anak mereka.
416
00:31:33,940 --> 00:31:35,390
Siapkan mobilnya.
417
00:31:35,390 --> 00:31:36,990
Ya.
418
00:31:52,240 --> 00:31:55,520
Silakan coba labu tua ini.
419
00:31:55,520 --> 00:31:58,020
Ini adalah hidangan khas rumah ini.
420
00:31:58,020 --> 00:31:59,910
Ya, ya.
421
00:32:03,270 --> 00:32:04,960
Ini sangat enak.
422
00:32:04,960 --> 00:32:08,820
Anda lihat bagaimana menjadi tua tidak membuat segalanya menjadi sia-sia?
423
00:32:09,700 --> 00:32:14,720
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? Aku sangat menikmati menghabiskan waktu bersamamu seperti ini, Nenek.
424
00:32:14,720 --> 00:32:15,800
Saya juga belajar banyak.
425
00:32:15,800 --> 00:32:21,020
Aigoo, apa yang perlu kamu pelajari dari orang sepertiku?
426
00:32:21,020 --> 00:32:25,730
Saya hanya khawatir Anda akan merasa tidak nyaman tentang apa pun.
427
00:32:25,730 --> 00:32:31,620
Tapi saya sangat lega karena Anda mengatakan Anda menikmati diri sendiri.
428
00:32:31,620 --> 00:32:36,040
Anda tidak merasa tidak nyaman dengan saya karena artikel itu, bukan?
429
00:32:37,420 --> 00:32:42,080
Semua orang tahu tentangmu dan Jang Mi melihatmu.
430
00:32:42,080 --> 00:32:47,080
Jadi jika Jang Mi kita tidak bisa menikah karena itu, sebaiknya kamu bertanggung jawab.
431
00:32:47,080 --> 00:32:49,760
Astaga, Bu.
432
00:32:49,760 --> 00:32:53,460
Jika Jang Mi setuju, saya bisa bertanggung jawab padanya kapan saja.
433
00:32:55,640 --> 00:32:59,320
Menantu perempuan, apakah kamu membuat kerang gorengnya?
434
00:32:59,320 --> 00:33:01,760
Ya ampun! saya sudah lupa.
435
00:33:01,760 --> 00:33:06,450
Aigoo, kenapa kamu selalu lupa?
436
00:33:06,450 --> 00:33:09,630
Dia sangat pelupa.
437
00:33:09,630 --> 00:33:13,270
Ibu, mengapa kamu mengatakan itu?
438
00:33:13,270 --> 00:33:16,470
Ini adalah penyakit kronis dan tidak dapat disembuhkan.
439
00:33:16,470 --> 00:33:18,590
Ah, serius...
440
00:33:20,580 --> 00:33:22,180
Makan banyak.
441
00:33:22,180 --> 00:33:24,290
Ya. Silakan coba ini.
442
00:33:28,110 --> 00:33:29,750
Kami harap Anda menikmati rumah sederhana kami.
443
00:33:29,750 --> 00:33:33,420
Terima kasih atas makanannya.
444
00:33:33,420 --> 00:33:36,770
Kapanpun Anda mendambakan masakan rumahan, silakan datang kapan saja.
445
00:33:36,770 --> 00:33:38,480
Ya, saya akan melakukan itu.
446
00:33:38,480 --> 00:33:40,930
Selamat tinggal.
447
00:33:40,930 --> 00:33:43,560
Saya akan mengantar Ketua pergi.
448
00:33:43,560 --> 00:33:46,750
Juga, aku perlu berbicara dengannya tentang sesuatu.
449
00:33:59,720 --> 00:34:01,480
saya gugup.
450
00:34:01,480 --> 00:34:06,160
Kamu tidak akan memintaku untuk tidak pernah datang ke rumahmu lagi, kan?
451
00:34:06,160 --> 00:34:08,870
Saya merasa sangat tidak nyaman, sejujurnya.
452
00:34:08,870 --> 00:34:12,590
Artikel tentang kami terakhir kali,
453
00:34:12,590 --> 00:34:17,790
dan saya khawatir seseorang akan memotret kami sekarang dan memposting artikel seperti itu.
454
00:34:17,790 --> 00:34:21,810
Saya menjaganya agar hal seperti itu tidak terjadi lagi.
455
00:34:21,810 --> 00:34:26,170
Kalaupun kita minum kopi seperti ini, artikel itu tidak akan diposting lagi.
456
00:34:26,170 --> 00:34:29,120
Tapi seperti yang kubilang sebelumnya,
457
00:34:29,120 --> 00:34:33,320
jika kamu baik-baik saja, aku juga baik-baik saja.
458
00:34:38,440 --> 00:34:42,740
Aku bukan wanita baik seperti yang kamu kira.
459
00:34:42,740 --> 00:34:44,890
Jang Mi.
460
00:34:44,890 --> 00:34:50,790
Jika itu karena masa lalumu, aku tidak peduli.
461
00:34:50,790 --> 00:34:53,570
Saya juga seorang janda.
462
00:34:54,240 --> 00:34:56,170
Apa?
463
00:34:56,170 --> 00:34:59,080
Aku tahu siapa lelaki masa lalumu,
464
00:34:59,080 --> 00:35:02,320
dan aku tahu kamu punya anak dengan pria itu.
465
00:35:11,280 --> 00:35:13,260
Apakah kamu melihat masa laluku?
466
00:35:13,260 --> 00:35:18,180
Itu bukan karena niat buruk. Aku mencarinya karena aku menyukaimu.
467
00:35:18,180 --> 00:35:23,020
Kami berbagi banyak kesamaan. Kami berdua terluka.
468
00:35:24,060 --> 00:35:29,200
Mulai sekarang, aku akan menonton film bersamamu, makan bersamamu,
469
00:35:29,200 --> 00:35:32,300
dan mencari tahu lebih banyak tentang Anda.
470
00:35:33,070 --> 00:35:34,920
Jang Mi,
471
00:35:34,920 --> 00:35:39,880
Saya harap Anda menganggap serius hubungan kita.
472
00:35:43,300 --> 00:35:45,560
Guru! Selamat tinggal!
473
00:35:45,560 --> 00:35:47,630
Selamat tinggal!
474
00:35:48,510 --> 00:35:50,700
Jang Mi.
475
00:35:52,140 --> 00:35:54,180
Unni.
476
00:35:55,430 --> 00:35:57,260
Kenapa kamu sampai sejauh ini?
477
00:35:57,260 --> 00:36:00,590
Aku hanya ingin melihatmu.
478
00:36:01,660 --> 00:36:03,670
Ada banyak hal yang ingin kukatakan padamu juga.
479
00:36:03,670 --> 00:36:07,840
Jang Mi, terjadi sesuatu, kan?
480
00:36:21,590 --> 00:36:26,300
Unni, Ketua Lee Jae Hoon
481
00:36:26,300 --> 00:36:30,580
baru saja secara resmi mengajakku berkencan.
482
00:36:31,310 --> 00:36:36,750
Benar-benar? Bagaimana menurutmu?
483
00:36:36,750 --> 00:36:38,300
Aku?
484
00:36:40,210 --> 00:36:42,820
Aku tidak tahu.
485
00:36:42,820 --> 00:36:45,560
Kepalaku ada di mana-mana.
486
00:36:47,290 --> 00:36:53,210
Apa karena Cho Rong dan Cha Dol?
487
00:36:56,080 --> 00:37:01,010
Setelah bertemu Cho Rong,
488
00:37:01,010 --> 00:37:03,050
Aku tahu kalian bertiga bersenang-senang bersama.
489
00:37:06,390 --> 00:37:09,960
Unni, apakah aku juga lucu bagimu?
490
00:37:09,960 --> 00:37:14,120
Apa maksudmu? Saya tidak punya anak,
491
00:37:14,120 --> 00:37:16,770
tapi aku mengerti kamu terus memikirkan Cho Rong
492
00:37:16,770 --> 00:37:19,810
dan merindukannya.
493
00:37:19,810 --> 00:37:24,610
Tapi apa perasaanmu pada Cha Dol?
494
00:37:26,230 --> 00:37:29,960
Aku tidak tahu.
495
00:37:30,930 --> 00:37:35,270
Aku sangat senang saat bersama Cha Dol dan Cho Rong.
496
00:37:35,930 --> 00:37:40,910
Jadi apakah kamu akan memulai lagi dengan Cha Dol?
497
00:37:40,910 --> 00:37:42,750
Unni...
498
00:37:43,530 --> 00:37:48,080
Setiap kali Ayah bertindak kejam terhadap Kang Tae,
499
00:37:48,080 --> 00:37:51,230
Saya merasa sangat menyesal dan terluka.
500
00:37:51,230 --> 00:37:54,920
Tapi kalau Ayah tahu kamu seperti ini, dia tidak akan diam saja.
501
00:37:54,920 --> 00:37:59,340
Apa yang akan kamu lakukan dengan itu? Apakah kamu akan melindunginya dari Ayah?
502
00:37:59,340 --> 00:38:04,420
Seperti aku, bisakah kamu membelakangi Ayah?
503
00:38:07,580 --> 00:38:11,780
Jang Mi, jika kamu tidak percaya diri,
504
00:38:11,780 --> 00:38:15,770
kamu harus mengakhiri semuanya di sini,
505
00:38:15,770 --> 00:38:19,840
agar Cho Rong dan Cha Dol tidak terluka lagi.
506
00:38:22,790 --> 00:38:25,140
Saya harus melakukan itu, bukan?
507
00:38:40,700 --> 00:38:43,930
Aku tidak tahu bagaimana kabar Shi Nae.
508
00:38:52,960 --> 00:38:58,410
Dia pasti sedang tidak enak badan. Aku harus membawakannya makanan.
509
00:38:59,640 --> 00:39:02,780
Apa? Apa yang kamu katakan?
510
00:39:02,780 --> 00:39:05,790
Anda dan Ketua Grup Kang Ho?
511
00:39:06,630 --> 00:39:08,090
Bangun. Ayo pergi.
512
00:39:08,090 --> 00:39:09,110
Ke mana?
513
00:39:09,110 --> 00:39:12,120
Apa maksudmu? Ketua itu, istrinya,
514
00:39:12,120 --> 00:39:14,940
dan kamu! Ini bisa diselesaikan jika kalian semua bertemu.
515
00:39:14,940 --> 00:39:17,570
Ketua kami sedang diselidiki oleh polisi.
516
00:39:17,570 --> 00:39:20,500
Kami bertiga bisa bertemu atau melakukan apa pun saat dia keluar.
517
00:39:20,500 --> 00:39:22,560
Bicaralah dengan jujur. Itu tidak benar, bukan?
518
00:39:22,560 --> 00:39:25,490
Apakah kamu gila? Apa yang kamu katakan sekarang?
519
00:39:25,490 --> 00:39:27,380
Saya menyukai orang lain.
520
00:39:27,380 --> 00:39:29,910
Siapa?
521
00:39:29,910 --> 00:39:34,560
Bagaimanapun, ada. Aku akan memberitahumu suatu saat nanti.
522
00:39:36,100 --> 00:39:40,150
Apa yang akan kita lakukan dengan Cha Dol?
523
00:39:40,150 --> 00:39:44,590
Mengapa Cha Dol dirugikan seperti ini karena alasan yang tidak masuk akal ini?
524
00:39:46,390 --> 00:39:48,880
Mama! Apakah Ibu sudah pulang?
525
00:39:48,880 --> 00:39:52,190
Mama? Dia tidak melakukannya.
526
00:39:52,190 --> 00:39:54,700
Apakah kamu bersama Ibu?
527
00:39:55,700 --> 00:39:58,020
Ibu...
528
00:39:58,020 --> 00:40:02,200
Mengapa Ibu pergi ke rumah itu dan berlutut memohon?
529
00:40:02,200 --> 00:40:05,650
Cha Dol, apa yang kamu katakan sekarang?
530
00:40:05,650 --> 00:40:10,140
Nyonya itu bahkan tidak memperlakukan ibu kami seperti manusia,
531
00:40:10,140 --> 00:40:13,940
tapi Ibu terus mengatakan bahwa dia mengakhiri hubungan dengan Ketua,
532
00:40:13,940 --> 00:40:16,680
dan memintanya untuk menjagamu dan aku.
533
00:40:16,680 --> 00:40:20,630
Dia berlutut di rumah Ketua Grup Kang Ho!
534
00:40:20,630 --> 00:40:25,390
Mengapa ibu harus melakukannya?
535
00:40:25,390 --> 00:40:31,150
Apakah Ibu wanita yang ada dalam rumor tentang Ketua itu?
536
00:40:31,150 --> 00:40:35,290
Orang yang Ibu temui adalah Pimpinan Grup Kang Ho?
537
00:40:36,080 --> 00:40:41,110
Jadi, istri Ketua marah pada kami dan menyakiti kami?
538
00:40:41,110 --> 00:40:47,100
Lalu apa ini? Ibu kami bertemu dengan pria beristri yang sudah berkeluarga?
539
00:40:47,100 --> 00:40:49,270
Bukan seperti itu.
540
00:40:49,270 --> 00:40:53,960
Temanku Jung Shi Nae, ibumu, bukanlah orang seperti itu.
541
00:41:32,970 --> 00:41:38,850
Jadi, ibu kami malah dijebak sebagai pencuri cincin.
542
00:41:38,850 --> 00:41:45,070
Itu benar. Betapa bersalahnya perasaan ibumu ketika dia mengatakan bahwa dia ingin mati.
543
00:41:45,070 --> 00:41:48,540
Dia tidak pernah berkata, sepanjang hidupnya,
544
00:41:48,540 --> 00:41:51,340
"Aku ingin mati," sampai sekarang.
545
00:41:52,750 --> 00:41:57,090
Meski keadaannya sulit, dia tetap bertahan hidup.
546
00:42:00,560 --> 00:42:04,970
Ibumu mengira dia adalah teman sekelasnya yang lajang.
547
00:42:04,970 --> 00:42:07,670
Dia benar-benar tidak tahu bahwa dia sudah menikah.
548
00:42:07,670 --> 00:42:10,860
Jadi apa kesalahan ibumu?
549
00:42:10,860 --> 00:42:14,020
Ibumu tidak melakukan kesalahan apa pun.
550
00:42:14,820 --> 00:42:16,640
Mama! Dimana kamu tadi?
551
00:42:16,640 --> 00:42:20,580
Kami sangat khawatir karena kamu menghilang.
552
00:42:28,240 --> 00:42:30,660
Jangan katakan apa pun.
553
00:42:37,160 --> 00:42:39,430
Apakah kamu gila?
554
00:42:39,430 --> 00:42:44,130
Kesalahan apa yang kamu lakukan hingga kamu memohon sambil berlutut?
555
00:42:44,130 --> 00:42:49,340
Benar-benar. Tahukah kamu betapa marahnya perasaanku setelah mendengarnya?
556
00:42:50,370 --> 00:42:52,730
Apa yang dapat saya lakukan dengan situasi saya saat ini?
557
00:42:53,760 --> 00:42:56,600
Saya berkencan dengan seorang pria
558
00:42:57,640 --> 00:42:59,940
dan mengacaukan kehidupan anak-anakku.
559
00:42:59,940 --> 00:43:03,020
Apa maksudmu?
560
00:43:03,020 --> 00:43:07,960
Geum Ja, izinkan aku menanyakan satu hal padamu.
561
00:43:08,930 --> 00:43:13,030
Setelah melihat temanku, Young Gook,
562
00:43:13,700 --> 00:43:17,420
kami makan dan bersepeda bersama.
563
00:43:18,310 --> 00:43:23,470
Saya bahkan mengemasinya kotak makan siang karena dia mengalami kesulitan dan menghiburnya.
564
00:43:24,280 --> 00:43:28,670
Tidak, saya tidak tahu kalau Young Gook adalah pria yang sudah menikah,
565
00:43:28,670 --> 00:43:32,300
dan aku menyukainya, di hatiku.
566
00:43:33,160 --> 00:43:36,990
Tapi apakah itu dosa yang mengerikan?
567
00:43:40,790 --> 00:43:47,810
Tidak cukup menjebakku sebagai pencuri? Sekarang bahkan anak-anakku...
568
00:43:47,810 --> 00:43:51,050
Serius. Saya sangat marah
569
00:43:51,050 --> 00:43:55,140
dan aku merasa bodoh. Saya merasa sangat kasihan pada anak-anak saya.
570
00:43:55,140 --> 00:43:58,740
Apa yang harus aku lakukan, Geum Ja?
571
00:43:58,740 --> 00:44:00,910
Jangan seperti itu.
572
00:44:02,640 --> 00:44:07,660
Jangan seperti itu! Apa ini?
573
00:44:11,390 --> 00:44:15,680
Shi Nae, jangan menangis.
574
00:44:17,670 --> 00:44:20,540
Hei, Cha Dol! Hai!
575
00:44:20,540 --> 00:44:22,360
Kemana kamu pergi?
576
00:44:31,990 --> 00:44:33,930
Siapa itu?
577
00:44:33,930 --> 00:44:37,750
Pria muda itulah yang datang bersama wanita itu.
578
00:44:39,410 --> 00:44:42,670
Matikan interfon.
579
00:45:21,630 --> 00:45:24,640
Apa yang kamu? Apakah kamu ingin mati atau apa?
580
00:45:27,440 --> 00:45:29,690
Apa yang sedang kamu lakukan?
581
00:45:33,220 --> 00:45:35,860
Saya pikir Anda orang baik, Nyonya.
582
00:45:35,860 --> 00:45:38,860
Saya tidak tahu berapa banyak uang dan kekuasaan yang Anda miliki, tapi
583
00:45:38,860 --> 00:45:43,400
kamu tidak boleh sembarangan menggunakannya terhadap orang lemah.
584
00:45:43,400 --> 00:45:49,040
Tolong jangan hidup dengan menggunakan kekuatanmu untuk memandang rendah mereka yang tidak punya kekuatan.
585
00:45:49,040 --> 00:45:50,890
-Ini memalukan.
- Beraninya kamu?
586
00:45:50,890 --> 00:45:52,470
Apakah kamu gila? Keluar segera!
587
00:45:52,470 --> 00:45:58,060
Jika kamu menyakiti ibuku sekali lagi, aku benar-benar tidak akan tahan.
588
00:46:36,410 --> 00:46:40,690
Presiden, saya tidak mencoba menipu Anda.
589
00:46:40,690 --> 00:46:43,900
Tolong percaya padaku, sekali lagi.
590
00:46:43,900 --> 00:46:48,700
Terakhir kali, saya tidak punya apa-apa. Tapi kali ini berbeda.
591
00:46:48,700 --> 00:46:53,640
Kali ini aku punya sneakersnya. Saya akan menjualnya, dan
592
00:46:53,640 --> 00:46:56,680
Saya pasti akan membayar Anda kembali, Presiden.
593
00:46:56,680 --> 00:47:00,240
Presiden Park, bangun.
594
00:47:00,240 --> 00:47:02,870
Aku sudah bilang padamu untuk bangun.
595
00:47:04,400 --> 00:47:07,340
Saya tahu Anda tidak sengaja mencoba untuk tidak membayar saya.
596
00:47:07,340 --> 00:47:12,050
Kang Ho Group membatalkan investasinya, jadi apa yang dapat Anda lakukan?
597
00:47:13,240 --> 00:47:18,030
Saya mengalami hal yang sama di masa lalu, perusahaan besar mencoba menghancurkan saya.
598
00:47:18,030 --> 00:47:23,050
Jadi aku tahu bagaimana perasaanmu saat ini, lebih dari siapa pun.
599
00:47:23,890 --> 00:47:29,100
Bekerja keras untuk menjual sepatu kets Anda, dan pastikan membayar saya kembali nanti.
600
00:47:31,720 --> 00:47:33,770
Terima kasih, Presiden.
601
00:47:34,440 --> 00:47:36,900
bajingan itu...
602
00:47:36,900 --> 00:47:39,710
Jangan pernah berurusan dengan Kang Ho Group lagi.
603
00:47:40,670 --> 00:47:42,840
Saya minta maaf.
604
00:47:42,840 --> 00:47:44,760
Terima kasih.
605
00:47:57,450 --> 00:48:02,260
Saya minta maaf kepada kalian semua. Saya merasa sangat malu.
606
00:48:02,260 --> 00:48:07,130
Hai! Hai! Mengapa Anda perlu merasa malu?
607
00:48:07,130 --> 00:48:11,830
Tidak apa-apa. Seperti yang Anda katakan, kami hanya akan bekerja keras untuk menjual sepatu kets ini dan membayar kembali pabriknya.
608
00:48:11,830 --> 00:48:16,450
Dan perusahaan China-lah yang membatalkan kontrak tersebut. Mengapa kami perlu mengembalikan deposit mereka?
609
00:48:16,450 --> 00:48:22,480
Kontrak mereka didasarkan pada syarat kami menerima pendanaan ventura dari Kang Ho Group.
610
00:48:22,480 --> 00:48:27,110
Karena hal itu tidak berlaku lagi, saya rasa kami perlu mengembalikan deposit tersebut.
611
00:48:27,110 --> 00:48:31,090
Lalu bukankah Kang Ho Group harus menanggung kerugian kita?
612
00:48:31,090 --> 00:48:33,690
Bagaimana kita bisa mengalahkan perusahaan sebesar itu?
613
00:48:33,690 --> 00:48:36,610
Dan saat menggugat mereka, kami tidak akan bisa melakukan pekerjaan kami.
614
00:48:36,610 --> 00:48:39,850
Saya hanya mengatakannya, karena saya merasa sangat bersalah dan marah.
615
00:48:39,850 --> 00:48:42,650
Aku akan mengurus masalah Grup Kang Ho.
616
00:48:42,650 --> 00:48:48,720
Ayo jual saja sneakersnya, urus deposit dan cicilan pabriknya.
617
00:48:49,750 --> 00:48:52,470
Apakah kalian akan baik-baik saja?
618
00:48:52,470 --> 00:48:55,310
Hei, kita semua adalah satu tubuh sekarang.
619
00:48:55,310 --> 00:48:58,840
Itu benar. Mereka mengatakan penderitaan masa muda membangun karakter.
620
00:48:58,840 --> 00:49:03,530
Mungkin saat ini kita sedang menderita, agar kita bisa benar-benar sukses kelak.
621
00:49:05,450 --> 00:49:06,540
Terima kasih teman-teman.
622
00:49:06,540 --> 00:49:09,390
Mengapa berterima kasih kepada kami?
623
00:49:09,390 --> 00:49:11,520
Hei, ayo keluar dan jual sepatu kets!
624
00:49:11,520 --> 00:49:13,730
Ya, ayo pergi.
625
00:49:18,220 --> 00:49:20,610
Ayo keluar.
626
00:49:20,610 --> 00:49:22,240
aku akan membantumu.
627
00:49:25,230 --> 00:49:29,200
Tolong belikan sepatu! Harganya sangat bagus!
628
00:49:29,200 --> 00:49:30,360
Tolong belikan beberapa sepatu.
629
00:49:30,360 --> 00:49:32,430
Kami menjualnya dengan harga murah.
-Silahkan, cobalah.
630
00:49:32,430 --> 00:49:35,340
Tunggu. Hyung, cobalah.
631
00:49:35,340 --> 00:49:37,080
Belilah beberapa sepatu. Kami menjualnya dengan harga murah.
632
00:49:37,080 --> 00:49:39,300
Apakah sepatunya nyaman?
-Tentu saja.
633
00:49:39,300 --> 00:49:41,710
Lihatlah sepatunya sebelum Anda pergi. Siang!
634
00:49:41,710 --> 00:49:43,680
Silakan mencobanya.
635
00:49:43,680 --> 00:49:46,120
Apakah kamu punya warna merah jambu?
- Kami tidak punya warna merah muda.
636
00:49:46,120 --> 00:49:50,010
Silakan luangkan waktu Anda untuk mencarinya.
637
00:49:50,010 --> 00:49:51,360
Halo?
638
00:49:51,360 --> 00:49:55,130
Kami adalah grosir sepatu kets. Saat ini kami menjualnya dengan harga grosir.
639
00:49:55,130 --> 00:49:58,020
Jika Anda membutuhkannya, silakan hubungi saya kapan saja.
640
00:49:58,020 --> 00:49:59,140
Oke.
641
00:49:59,140 --> 00:50:01,170
Terima kasih.
642
00:50:10,800 --> 00:50:12,810
Halo. Kami adalah grosir sepatu kets.
643
00:50:12,810 --> 00:50:14,970
Saat ini kami menjualnya dengan harga grosir.
644
00:50:14,970 --> 00:50:16,910
-Jika Anda membutuhkan sepatu, silakan hubungi saya.
-Ya, saya akan menghubungi Anda.
645
00:50:16,910 --> 00:50:19,460
-Terima kasih.
-Oke, terima kasih atas kerja kerasnya.
646
00:51:09,150 --> 00:51:11,660
Sekretaris Hong masuk.
647
00:51:11,660 --> 00:51:13,640
Ya, Ketua.
648
00:51:22,630 --> 00:51:27,550
Kondisi saya tidak baik.
649
00:51:27,550 --> 00:51:32,490
Tolong bawa kontrak ini ke rumah saya.
650
00:51:32,490 --> 00:51:34,500
Ya, Ketua.
651
00:51:38,250 --> 00:51:41,250
Bu, Noona ada di rumah, kan?
652
00:51:41,250 --> 00:51:42,810
Tolong diam.
653
00:51:42,810 --> 00:51:44,170
Dimana saudara perempuan? Apakah dia ada di kamarnya?
654
00:51:44,170 --> 00:51:46,560
Jae Dong.
655
00:51:46,560 --> 00:51:51,410
Adikmu sedang tidak enak badan jadi dia makan obat dan istirahat. Mengapa?
656
00:51:51,410 --> 00:51:54,350
Hai! Jaedong! Jaedong!
657
00:51:56,060 --> 00:51:58,740
Saudari, bicaralah denganku.
658
00:51:58,740 --> 00:52:02,290
Jae Dong, kenapa kamu seperti ini?
659
00:52:02,290 --> 00:52:05,490
Saya ingin istirahat sekarang.
660
00:52:05,490 --> 00:52:06,860
Mari kita bicara lagi nanti, Jae Dong.
661
00:52:06,860 --> 00:52:12,100
Noona, apakah rumor di perusahaan itu benar?
662
00:52:12,100 --> 00:52:15,200
Bahwa Anda bergabung dengan Direktur Kim untuk menjebak Kakak Ipar?
663
00:52:15,200 --> 00:52:20,090
Dan apakah Anda sengaja memberikan bukti-bukti yang memberatkan kepada Kejaksaan agar bisa diselidiki?
664
00:52:20,090 --> 00:52:23,750
Jae Dong. Apakah itu benar?
665
00:52:23,750 --> 00:52:25,560
Bukanlah tempat Anda untuk mengatakan hal ini.
666
00:52:25,560 --> 00:52:30,390
Noona, ada kalanya aku juga membenci Kakak Ipar. Tapi ini tidak benar.
667
00:52:30,390 --> 00:52:33,840
Tidak peduli betapa marahnya Anda, bagaimana Anda bisa bergabung dengan Direktur Kim?
668
00:52:33,840 --> 00:52:37,780
Tidak peduli seberapa besar Anda membencinya, bagaimana Anda bisa mengganggu perusahaan kami seperti ini?
669
00:52:37,780 --> 00:52:41,790
Apa yang kamu tahu? Jika Anda tidak tahu, diamlah.
670
00:52:41,790 --> 00:52:44,920
Jangan meremehkanku. Saya tahu banyak.
671
00:52:44,920 --> 00:52:47,820
Saya mengetahui tentang perusahaan ini dari Kakak Ipar.
672
00:52:47,820 --> 00:52:50,690
Dan aku dibesarkan di Kang Ho Group, hingga aku mencapai usia ini.
673
00:52:50,690 --> 00:52:53,940
Dan saya mengenal Direktur Kim dengan baik.
674
00:52:53,940 --> 00:52:57,220
Dia siap mengkhianati kita kapan saja, kapan pun dia punya kesempatan.
675
00:52:57,220 --> 00:53:00,450
Dia adalah seseorang yang harus Anda waspadai. Dia tidak bisa dipercaya.
676
00:53:00,450 --> 00:53:03,850
Apa yang kamu katakan?
677
00:53:03,850 --> 00:53:09,010
Noona, jika Kakak Ipar benar-benar berselingkuh, ceraikan saja dia.
678
00:53:09,010 --> 00:53:11,300
Biarkan masalah ini tetap ada dalam pernikahan Anda.
679
00:53:11,300 --> 00:53:14,670
Mengapa Anda perlu terlibat dengan orang-orang aneh itu, dan merusak perusahaan?
680
00:53:14,670 --> 00:53:18,220
Bagaimana jika kita kehilangan perusahaan sepenuhnya?
681
00:53:18,220 --> 00:53:19,880
Noona, apakah itu tidak masalah bagimu?
682
00:53:19,880 --> 00:53:25,950
Apa maksudmu? Kita bisa kehilangan perusahaan? Apakah itu benar?
683
00:53:25,950 --> 00:53:28,770
Yun Hwa, itu tidak bagus.
684
00:53:28,770 --> 00:53:31,990
Bu, itu tidak akan terjadi.
685
00:53:31,990 --> 00:53:35,070
Tolong bawa Jae Dong dan pergi.
686
00:53:37,270 --> 00:53:42,500
Jae Dong. Jae Dong.
687
00:53:58,440 --> 00:54:00,990
Terima kasih telah meminta untuk menemui saya.
688
00:54:02,670 --> 00:54:07,710
Kupikir aku harus memberitahumu perasaan jujurku.
689
00:54:08,410 --> 00:54:12,990
Saat kamu bertanya, aku berpikir serius untuk bertemu denganmu.
690
00:54:12,990 --> 00:54:19,150
Tapi perasaanku sedang kacau saat ini.
691
00:54:20,240 --> 00:54:25,910
Dan meskipun aku mencobanya, aku tidak bisa melupakan pacar masa laluku atau anakku. Saya merindukan mereka.
692
00:54:27,840 --> 00:54:31,470
Jadi, menurutku tidak pantas bagiku untuk bertemu denganmu.
693
00:54:34,140 --> 00:54:35,990
Karena aku,
694
00:54:35,990 --> 00:54:41,150
pria itu dan anakku bisa saja terluka lebih parah lagi, dan aku tahu itu.
695
00:54:41,150 --> 00:54:43,440
Tapi aku tidak bisa menahan diri, jadi aku tidak menyukai diriku sendiri.
696
00:54:43,440 --> 00:54:47,790
Jadi aku tahu aku harus membiarkan mereka sendirian, tapi...
697
00:54:52,840 --> 00:54:55,050
segalanya tidak berjalan sesuai keinginanku.
698
00:54:55,860 --> 00:55:00,500
Jang Mi, aku akan membantumu melupakannya.
699
00:55:00,500 --> 00:55:01,850
Ketua.
700
00:55:01,850 --> 00:55:05,150
Mari kita berupaya bersama.
701
00:55:14,320 --> 00:55:16,210
Terima kasih.
702
00:55:24,100 --> 00:55:28,180
Saat ini, anak kecil menyukai topi couple, syal couple, sarung tangan couple...
703
00:55:28,180 --> 00:55:31,820
ada banyak sekali. Senang melihatnya.
704
00:55:31,820 --> 00:55:34,820
Saya selalu ingin mencobanya.
705
00:55:34,820 --> 00:55:38,450
Jang Mi, maukah kamu mengabulkan permintaanku?
706
00:55:41,200 --> 00:55:44,260
Silakan beli sepatu kets! Harganya bagus!
707
00:55:44,260 --> 00:55:49,040
Haruskah kita membeli sepatu kets couple?
708
00:55:49,660 --> 00:55:51,000
Oke.
709
00:55:51,000 --> 00:55:53,780
Kami tidak bisa menjualnya dengan harga seperti itu lagi.
710
00:55:53,780 --> 00:55:58,110
Silakan beli sepatu kets. Ini benar-benar harga diskon!
711
00:56:02,390 --> 00:56:04,210
Selamat datang.
712
00:56:04,210 --> 00:56:08,050
Halo.
713
00:56:12,020 --> 00:56:15,800
Jang Mi, pilih satu.
714
00:56:15,800 --> 00:56:16,810
Ya.
715
00:56:16,810 --> 00:56:18,910
Ya, tolong. Harga ini luar biasa.
716
00:56:18,910 --> 00:56:21,080
Ini populer untuk pasangan.
717
00:56:21,080 --> 00:56:23,040
Kelihatannya bagus.
718
00:56:23,040 --> 00:56:26,470
Jang Mi, bagaimana menurutmu?
719
00:56:27,870 --> 00:56:29,290
Ya.
720
00:56:29,890 --> 00:56:33,110
Aku akan mengambilnya.
- Terima kasih. Harganya ₩70.000. (Sekitar $70)
721
00:56:36,530 --> 00:56:39,020
Kami tidak dapat menerima kartu kredit.
722
00:56:45,800 --> 00:56:48,990
Kami tidak punya uang kembalian untuk itu, maaf.
723
00:56:48,990 --> 00:56:50,460
Saya akan membayarnya.
724
00:56:50,460 --> 00:56:52,750
Harganya ₩70.000.
725
00:56:55,700 --> 00:56:57,640
Terima kasih.
726
00:57:13,450 --> 00:57:14,650
Di sini!
727
00:57:14,650 --> 00:57:16,560
Ini obral sepatu, semuanya!
728
00:57:16,560 --> 00:57:18,040
Silakan lihat.
729
00:57:18,040 --> 00:57:19,130
Silakan beli sepatu kets.
730
00:57:19,130 --> 00:57:21,790
Wah, dingin sekali.
731
00:57:34,960 --> 00:57:36,700
Oh, Unni, ini aku.
732
00:57:36,700 --> 00:57:38,670
Ada apa, yang harus kamu hubungi saat ini?
733
00:57:38,670 --> 00:57:43,050
Saya melihat Cha Dol Oppa menjual sepatu kets di jalan.
734
00:57:43,050 --> 00:57:44,560
Apakah sesuatu yang buruk terjadi lagi?
735
00:57:44,560 --> 00:57:47,650
Saya rasa ada yang tidak beres dengan investasi yang mereka terima.
736
00:57:47,650 --> 00:57:51,530
Saya pikir dia harus menjual semua sepatunya untuk membayar utangnya.
737
00:57:51,530 --> 00:57:52,600
Oh tidak.
738
00:57:52,600 --> 00:57:57,340
Jangan khawatir. Seluruh keluarga kami bekerja keras untuk membantu, jadi kami akan menemukan solusinya.
739
00:57:57,340 --> 00:57:59,460
Oke.
740
00:58:12,850 --> 00:58:17,860
In Soo, ini aku. Saya pikir saya akan memberikan hadiah sepatu kets kepada kru.
741
00:58:17,860 --> 00:58:20,800
Bisakah Anda mengetahui ukurannya?
742
00:58:46,940 --> 00:58:52,260
Oppa, satu-satunya alasan aku bertemu CEO adalah karena iklan yang aku rekam.
743
00:58:52,260 --> 00:58:55,390
Setelah itu, kami hanya berbincang sebentar dan berpamitan.
744
00:58:55,390 --> 00:58:57,060
Jadi itulah alasan artikel itu diterbitkan.
745
00:58:57,060 --> 00:59:00,920
Jadi yang saya katakan adalah artikel itu tidak benar.
746
00:59:25,970 --> 00:59:28,870
Itu dia! Itu dia!
747
00:59:32,060 --> 00:59:34,340
Pimpinan Lee Young Gook, apakah Anda sudah dibebaskan dari tuduhan tersebut?
748
00:59:34,340 --> 00:59:37,910
Kami mendengar akan ada penyelidikan putaran kedua. Tolong beri kami pernyataan.
749
00:59:37,910 --> 00:59:42,380
Jika ada penyelidikan lain, saya akan kembali dan menawarkan kerja sama saya lagi.
750
00:59:42,380 --> 00:59:46,000
Tapi satu hal yang pasti. Saya tidak pernah menggelapkan dana perusahaan.
751
00:59:46,000 --> 00:59:49,060
Jika benar, apakah ₩500.000.000 itu akan hilang tanpa penjelasan?
752
00:59:49,060 --> 00:59:53,330
Bahkan jika Anda dibebaskan dari tindakan kriminal, Anda akan tetap bertanggung jawab kepada perusahaan Anda atas dana yang hilang.
753
00:59:53,330 --> 00:59:55,860
Saya akan bertanggung jawab penuh dalam hal ini.
754
00:59:56,570 --> 01:00:02,070
Saya akan memulihkan dana tersebut dan mengungkapkan bagaimana dana tersebut dibelanjakan.
755
01:00:02,070 --> 01:00:05,360
Saya minta maaf. Tolong pindah! Minggir!
756
01:00:05,360 --> 01:00:10,240
CEO! Tolong ungkapkan sedikit saja!
757
01:00:10,240 --> 01:00:12,260
CEO!
758
01:00:16,280 --> 01:00:19,170
Ketua!
759
01:00:29,740 --> 01:00:33,270
Ketua Pergi.
760
01:00:33,270 --> 01:00:34,950
Apa itu?
- Kami dalam masalah.
761
01:00:34,950 --> 01:00:37,420
Ketua Lee dibebaskan, karena kurangnya bukti.
762
01:00:37,420 --> 01:00:40,410
Ya? Kakak ipar?
763
01:00:41,540 --> 01:00:42,760
Apakah itu benar?
764
01:00:42,760 --> 01:00:45,340
Jadi aku butuh bantuanmu.
765
01:00:45,340 --> 01:00:48,140
Noona Anda selanjutnya bisa diselidiki oleh jaksa.
766
01:00:48,140 --> 01:00:50,460
Noona-ku?
767
01:00:53,370 --> 01:00:58,040
Maka itu ₩500.000.000. Apakah Noona-ku menggelapkan uang itu?
768
01:00:58,040 --> 01:01:01,180
Tidak, bagaimana bisa seperti ini?
769
01:01:01,180 --> 01:01:05,240
Uang itu diberikan kepada Noona-mu oleh Ketua untuk diinvestasikan di galeri.
770
01:01:05,240 --> 01:01:07,960
Pokoknya tidak ada waktu, jadi segera
771
01:01:07,960 --> 01:01:10,860
beritahu Direktur Keuangan untuk tetap bersembunyi.
772
01:01:10,860 --> 01:01:13,380
Anda harus memastikan dia lolos.
773
01:01:13,380 --> 01:01:18,530
Di Sini. Di sinilah dia berada.
774
01:01:20,180 --> 01:01:21,840
Tidak ada waktu.
775
01:01:21,840 --> 01:01:24,500
Saya mengerti. Aku bilang aku mengerti.
776
01:01:51,550 --> 01:01:55,100
Direktur Kang. Ini Go Jae Dong.
777
01:01:55,970 --> 01:02:00,170
Dimana CEO saat ini?
778
01:02:08,890 --> 01:02:11,440
Ketua Lee sedang menghadiri pertemuan darurat.
779
01:02:11,440 --> 01:02:12,940
Ketua?
780
01:02:12,940 --> 01:02:14,650
Ya.
781
01:02:18,110 --> 01:02:22,900
Selama saya absen, Anda telah bekerja keras sebagai CEO sementara.
782
01:02:22,900 --> 01:02:24,700
Anda melakukannya dengan baik.
783
01:02:24,700 --> 01:02:28,380
Sapaan seperti itu sepertinya terlalu dini, bukan?
784
01:02:29,340 --> 01:02:33,600
Bahwa Anda dibebaskan karena kurangnya bukti adalah urusan jaksa.
785
01:02:33,600 --> 01:02:37,490
Dewan Direksi merasakan hal yang berbeda, karena kami harus menangani kerugian yang Anda timbulkan pada perusahaan.
786
01:02:37,490 --> 01:02:41,650
Ya, jika kami tidak dapat memulihkan ₩500.000.000 yang hilang,
787
01:02:41,650 --> 01:02:44,540
kami tidak dapat terus menghormati Anda sebagai ketua kami.
788
01:02:44,540 --> 01:02:47,080
Jadi itukah sebabnya kamu menyembunyikannya dengan baik?
789
01:02:47,080 --> 01:02:52,300
Untuk mendorongku keluar, bahkan direktur keuangan pun dijadikan kaki tangan dalam kejahatan ini?
790
01:02:53,090 --> 01:02:54,830
Apa yang kamu katakan?
791
01:02:54,830 --> 01:02:59,560
Siapa yang ingin Anda salahkan atas kejahatan Anda?
792
01:02:59,560 --> 01:03:01,840
Mari kita tunda pertemuan ini.
793
01:03:01,840 --> 01:03:03,580
Seseorang hanya bisa begitu tidak tahu malu.
794
01:03:03,580 --> 01:03:07,630
Duduklah, Direktur Choi. Kita perlu membahas hal lain.
795
01:03:07,630 --> 01:03:13,530
Ketua Lee, Anda harus menyadari bahwa tujuan pertemuan ini adalah untuk pemecatan Anda.
796
01:03:13,530 --> 01:03:14,960
Ayo pergi, semuanya.
797
01:03:14,960 --> 01:03:16,910
Mari kita tunda saja pertemuan ini.
798
01:03:16,910 --> 01:03:20,400
Duduk. Duduk!
799
01:03:20,400 --> 01:03:22,030
Tolong, bangun. Aku bilang bangun.
800
01:03:22,030 --> 01:03:24,250
Direktur Keuangan?
801
01:03:31,680 --> 01:03:35,040
Saya telah membawa dana yang diinvestasikan di galeri.
802
01:03:37,310 --> 01:03:39,880
Anda telah bekerja keras, Chief Go.
803
01:03:44,530 --> 01:03:48,930
Saya minta maaf, Ketua. Saya telah melakukan dosa yang dapat dihukum mati.
804
01:03:53,810 --> 01:03:55,820
805
01:03:59,310 --> 01:04:02,060
Dana perusahaan yang hilang
806
01:04:04,170 --> 01:04:07,390
adalah dana yang telah saya investasikan di galeri.
807
01:04:23,510 --> 01:04:27,670
Aigoo, Kakak ipar Lee. Bagaimana kesehatanmu?
808
01:04:27,670 --> 01:04:29,780
Aigoo, senang sekali kamu ada di rumah.
809
01:04:29,780 --> 01:04:32,990
Selama Anda aman, itu yang terpenting.
810
01:04:32,990 --> 01:04:36,720
Ahjumma. Saya mengukus tahu kemarin. Siapkan sekarang.
(Tahu secara tradisional dimakan ketika dibebaskan dari penjara.)
811
01:04:36,720 --> 01:04:37,610
Ya.
812
01:04:37,610 --> 01:04:41,290
Aigoo, senang sekali kamu ada di rumah.
813
01:04:42,770 --> 01:04:49,050
Yun Hwa. Apakah kalian berdua kembali bersama?
814
01:04:49,050 --> 01:04:51,190
Segera tinggalkan rumah ini.
815
01:04:51,190 --> 01:04:53,400
Menantu laki-laki Lee.
816
01:04:53,400 --> 01:04:55,300
Aigoo.
817
01:05:00,400 --> 01:05:04,670
Keluar. Aku bilang keluar. Tidak bisakah kamu mendengarku?
818
01:05:06,500 --> 01:05:09,380
Yun Hwa. Yun Hwa, ada apa denganmu?
819
01:05:09,380 --> 01:05:13,430
Yun Hwa! Yun Hwa!
820
01:05:13,430 --> 01:05:16,350
Anda bisa menghentikan tindakan Anda. Apa menurutmu aku akan jatuh cinta lagi?
821
01:05:16,350 --> 01:05:18,620
Bagaimana kamu bisa?
822
01:05:18,620 --> 01:05:22,600
Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu kepada orang sakit? Sebuah akting?
823
01:05:22,600 --> 01:05:26,110
Orang yang membuatku seperti ini adalah istriku.
824
01:05:26,110 --> 01:05:31,070
Akan lebih baik bagimu untuk mengemas barang-barangmu dan pergi sebelum aku kembali.
825
01:05:31,070 --> 01:05:36,470
Tetap di sana, Menantu. Menantu laki-laki Lee!
826
01:05:38,160 --> 01:05:42,520
Yun Hwa. Yun Hwa, ada apa?
827
01:05:42,520 --> 01:05:46,160
Yun Hwa! Yun Hwa!
828
01:05:58,740 --> 01:06:01,840
Dokter,
829
01:06:01,840 --> 01:06:05,990
apakah keadaanku sangat buruk?
830
01:06:07,810 --> 01:06:10,790
Apa itu buruk sekali?
831
01:06:10,790 --> 01:06:14,180
Tidak apa-apa, jadi kamu bisa mengatakannya.
832
01:06:14,180 --> 01:06:18,270
Ini... sangat buruk.
833
01:06:19,080 --> 01:06:21,900
Anda menderita kanker.
834
01:06:24,250 --> 01:06:25,990
Kanker?
835
01:06:25,990 --> 01:06:31,470
Itu kanker pankreas.
836
01:06:33,330 --> 01:06:35,240
Pan...
837
01:06:36,370 --> 01:06:39,030
Kanker pankreas?
838
01:06:58,210 --> 01:07:00,410
~Pratinjau~
839
01:07:00,410 --> 01:07:02,480
Cha Dol, bagaimana kamu kenal Baek Jang Mi?
840
01:07:02,480 --> 01:07:06,220
Hubungan seperti apa yang Anda miliki, sehingga dia membeli sepatu kets kami dan bahkan membantu kami dalam publisitas?
841
01:07:06,220 --> 01:07:11,100
Dokter, saya tidak ingin menceritakan penyakit saya kepada siapapun.
842
01:07:11,100 --> 01:07:13,940
Kita sebaiknya bertemu sebagai atasan dan karyawan yang ramah.
843
01:07:13,940 --> 01:07:17,180
Aku tidak bisa. Aku tidak bisa menyerah padamu, Se Ra.
844
01:07:17,180 --> 01:07:19,550
Apa yang kamu lakukan Menantu? Aku tidak akan membiarkanmu melakukan ini.
845
01:07:19,550 --> 01:07:24,870
Apa yang sedang kamu lakukan sekarang? Apa sebenarnya yang sedang kamu lakukan saat ini?
846
01:07:24,870 --> 01:07:27,200
Baek Jang Mi memintaku untuk membawakan ini untukmu.
847
01:07:27,200 --> 01:07:29,840
Apa yang sedang kamu lakukan sekarang? Apakah kamu bermain-main denganku lagi?
848
01:07:29,840 --> 01:07:32,320
Apakah aku terlihat menyedihkan? Apakah kamu memberiku sedekah?
- Bukan seperti itu.
849
01:07:32,320 --> 01:07:33,970
Jadi apa alasanmu melakukan ini?
850
01:07:33,970 --> 01:07:38,380
Karena aku merindukanmu. Aku melakukan ini karena aku merindukanmu.